ترجمة فراس البغدادي
يا فرقة الموت البيكجية
نحن سوف نحقق النصر
قاتلوا من دون خوف
تقدموا
اعيدوا رص صفوفكم
أعيدوا رص صفوفكم
أيها القائد العام
أقتلوا القائد, غي-بيك
لا تدعوهم يدخلوا الى المعسكر
لا تفزعوا, رصوا صفوفكم
تقدموت
ساعدوا الجيش الحديدي
عمي, يجب أن ننسحب
لا يمكننا الأنسحاب
أذا لم ننسحب, فقد نباد جميعاً
أذا لم تعطي الأمر فسأفعل أنا, الان
هجوم
رصوا صفوفكم رصوا صفوفكم
دعوهم يذهبوا
هُزم يوشين؟
لا يمكنني تصديق ذلك
كان هنالك 5000 ضحية
ما رأيك لو أرسلنا 10,000 كـ تعزيزات
لا أستطيع
الجنود هنا يجب أن أن يحاربوا كوجوريو
أذا لم يستطع هزيمة غي-بيك بـ 50,000 فالـ 10,000 لن تساعد
أعتقد بأن كيم يوشين سيتجاوز ذلك و يحقق نصر
جلالتك, أذا لم يصلوا اليوم الى سابي
فـ سو دينغ-فانغ سيهاجم بيكجي دون أنتظار
و سيحاول أن يجعل ملك بيكجي سيتسلم له
أذا أستسلم ملك بيكجي, فلن يتم غزو بيكجي؟
هل من المهم الى من سيستلم ؟
رجاءاً أخبرني
أذا أستسلم ملك بيكجي لـ التانغ فـ بيكجي تصبح مستعمرة لـ التانغ
و سيضيع حلم والدك الذي حلم فيه لطوال حياته و هو توحيد المماليك الثلاث
يجب أن يحصل هو على أستسلم ملك بيكجي
والدتك على حق
قهر بلد كـ بيكجي ذو جذور عميقة و شرق متأصل
كصعوبة أنشاء بلد جديد
شعوب المماليك الثلاث يُريدو حياة مسالمة
سأقوم بقهر بيكجي و كوجوريو و أوحد المماليك الثلاث
يوشين لن يتخلى عن رغباته التي كتبها بالدم
غي-بيك أنتصر على 50,000 جندي بـ 5000 جندي
لماذا هُزمتَ من قِبل جيش التانغ؟
قاتلت لحد النهاية لكن الجنرال بوكسين وقع في حيلة سو دينغ-فانغ
لماذا تهين جنرال مخلص كـ بوكسين ؟
أنت أقمت مأدبوا و تأخرت في الوصول لـ بيتاغانغ
لماذا تكذب ؟
توقفوا
العود قريب و أنتم تتشاجرون ؟
حاليا يُفترض على على كل قواتنا أن تتأزر و تدافع عن بيكجي
أذا هُزمت مرة أخرى فتخسر منصبك كـ ولي للعهد
سأحميك و أحمي سابيسيونغ بحياتي
لا تقلق
عمي, هل أنت غاضب بسبب هزيمة ؟
جيش بيكجي قد عانى أيضاً يجب أن نعيد صفوفنا و نهاجم
معنويات جنودنا في الحضيض
أذا حاربنا الان فنتلقى شر هزيمة
يجب أن نتلاقى بـ سو دينغ-فانغ اليوم
بعد اليوم ستذهب قيادة الجيش لـ سو دينغ-فانغ
و سيحصل قيصر التانغ على أستسلام ملك بيكجي
لن يكون بمقدورنا قهر بيكجي
يجب أن نهاجم و نجتاز هورانغسانبيول
وصولنا في الوقت المحدد هو من قادنا الى الهزيمة
و غي-بيك يعلم ذلك
ستتم هزيمتنا بكل مرة نحاول فيها المهاجمة
لا تبدوا كما أنت
كيف سيتبعك الجنود كـ قائد عام؟
ذلك زائد عن الحد
ولي العهد, جنودنا خائفون من بيكجي و جنود بيكجي في الوقت الراهن
بعض النضر عن عددنا أذا لم يكن الجنود يُريدوا القتال
فلن تتمكن من هزيمة جيش بيكجي
ماذا سنفعل أذاً ؟
هل سننبهر بستراتيجة غي-بيك و
ننظر لـ سو دينغ-فانغ و هو يستولي على سابيسيونغ؟
لن أعطي أمر بالهجوم ما لم أكن متأكد من النصر
سأتقبل أي عقاب
ماذا ؟
عمي
لابد و أنه يفكر بأمر ما يجب أن ننتظر
الجميع كانت معنوياتهم مرتفعة
ماذا جرى لكم, أخبروني
سجل أنتصار اليوم بأسمي
لا تنسى المؤون العسكرية التي أخذناها منهم
تلك الأكياس كانت مليئة بالرمال و القش
جلالته لا يعرف بذلك
أفعل مثلما أقول
جلالته سيسعد كثيراً
ذلك صحيح
كيم يوشين لا يمكنه المرور من هورانغ-سبيول طالما أنت هنا
سأفعل مثلما تقول
هل تُريد مقابلتي ؟
ولي العهد و يونغ عادا الى سابي
يفترض أن أعود أنا كذلك الى القصر
أنا متأكد أنك ستدافع عن هورانغسبيول بشكل جيد
لن أمنعك من الذهاب
لكن الجنود سيفقدوا روحهم المعنوية أذا رحل الجميع
أعتقد على المسؤولين أن يظلوا
أنت محق
جوابيونغ سيبقى و يحقق الجدارة
معسكر التانغ
كيم يوشين لا يمكنه فعل ذلك اليوم
كم وددت رؤية وجهه عندما يسلم قيادة جيش شيلا
أيها القائد العام, أعطي الأمر بالتقدم نحو سابيسيونغ في الحال
يجب أن نجعل ملك بيكجي يستلم لنا قبل وصولهم
هنالك 10,000 جندي من جنود النخبة في سابيسيونغ
جنودنا منهكون و ليست لدينا دراية عالية جغرافية المنطقة
يجب أن نستريح بضعة أيام و نرى تحركاتهم
بغض النظر عن كل شيء سأستولي على سابيسيونغ قبل جيش شيلا
ملك شيلا أرسل رسالة
ملك شيلا؟
دعني أوضح الأمور
أذا كان جيش التانغ يعتزم الأستيلاء على قصر بيكجي من دون جيش شيلا
فسأعتبر ذلك خيانة لـ تحالفنا و قضيتنا
أذا كنتم تحاولون تخريب التحالف فيما بين شيلا و التانغ
فسأرسل جنود شيلا الى سابيسيونغ و آمرهم بغزو بيكجي
أذا أضطرت شيلا و التانغ الدخول في صراع فسيتعين عليك تحمل المسؤولية
لديّ أوامر من أمبراطور التانغ هل ملك شيلا يُهددني؟
أذا أعطى ملكنا الأمر بالقتال
فسيقاتل جنودنا المخلصون الذين تحت إمرة القائد كيم يوشين
و أنا كذلك
ماذا ؟
هل ستقف ضدي؟
رجاءاً أهديء
ملك شيلا يُريد فقط منع أي حادث عرضي
هو قال بأنه يثق في رؤيتك
أخبره بأنني فهمت
سأجعل ملك بيكجي يستسلم لي و أذبّح جيش شيلا
سأجعل ذلم الملك المتعجرف يركع لي سأقطع رأسه على ذلك
كيم يوشين تم هزيمته اليوم
لن يكون بمقدور جيش شيلا تجاوز هورانغسبيول بالأقل 3 أيام
أذا أنتظرنا يومين و هاجمنا فلن يكون بمقدورهم قول شيء
سأفعل ذلك
سوف لن أسامح كيم جونجو و كيم يوشين على أهانتهم لـ جيش التانغ
لا يمكنني قرائة ما يُفكر به سو دينغ-فانغ
أوقفناه من التقدم المباشر
لكن من يعرف قد يغير رأيه في أي لحظة
أنا قلق من أن القائد العام لن يكون بمقدوره تجاوز هورانغسبيول
أذا وصلت التعزيزات من كوجوريو فلن يكون من السهل قهر بيكجي
والي ليس بكامل صحته و عمي مصاب
أنا يكافحون من أجل حدوث ذلك
سأفعل كل ما في وسعي لأيقاف سو دينغ-فانغ من قهر بيكجي
يانغدوا, ييوون
أذهبا الى هورانغسبيول و ساعدوهم
أعتقدت بأن كيم يوشين سيُعيد رص صفوفه و يهاجم من جديد
لماذا هم هادئون هكذا ؟
كيم يوشين حقق أنتصارات بخطط غير متوقعة
قد يهاجم بأي وقت
يجب أن لا تغفل أعيننا
هواسي, لماذا على وجهك تعابير كئيبة؟
سمعت بأن الأمير ينسب كل الانتصارات التي تتحققت هنا بأسمه
أنت غاضبة من ذلك؟
ألست كذلك ؟
نحن متواجدون هنا ليس لتحقيق الأفضلية لأسمنا
نحن هنا لندافع عن بيكجي
أخلاصنا و تضحيتنا يُبهر حتى السماء
و لا أحد يستطيع أخذه
نحن هزمنا جيش يقوده كيم يوشين أكثر منا بـ عشر أضعاف
هزمناهم 4 مرات
هذا وحده سينتشر صيته بين جميع الناس
آلا يكفي ذلك؟
سمعتوا أن غي-بيك ضحى بزوجته و أطفاله من أجل النصر
نساء شيلا يدعون من أجل النصر بدمائهم
رجاءاً حقققضيتنا الكبرى
أتكل عليك
لماذا لا تعطي أمر بالهجوم
جلالته ينتظر منك الألتحاق بـ جيش التانغ و مهاجمة سابيسيونغ
أنا أيضاً محبط
لكن عمي سوف لن يعطي أمر بالهجوم
يجب أن ننتظر
معنويات جنودنا ستنخفض و سترتفع معنويات جنود بيكجي
و جيش بيكجي سينتصر
يبدوا أن يوشين لديه خطة لهزيمة غي-بيك
هو لا يتحدث بذلك, كم هذا محبط
هل ينتظر سامغوانغ أن يرسل برسالة؟
نحن لن نهاجم
فما فائدة الرسالة ؟
ولي العهد
هنالك شيء يجب أن أخبرك به
ما هو؟
سمعتوا بأن القائد العام مُثقل بالشرب مع قائد مانينغجي
الجنود و الناس طلبت منه القتال
هذه الحالة ليست بغريبة
أنت مُحق
لقد فعل ذلك قبل أن قتاله لأسترداد داياسيونغ
أنه لا يُريد أن يعطي الأوامر لأت الجنود الذي فقدوا الرغبة في القتال
أنه ينتظر أحد من أن يقوم برفع معنوياتهم
أنا و الهورانغدوا سوف نأخذ زمام المبادرة و نرفع من معنوياتهم
رجاءاً أسمحوا لنا بالقتال
لا يمكنني فعل ذلك
حتى الجيش الحديدي قد هُزم فكيف بمقدورك محاربتهم؟
قد لن يكون بمقدورنا قتل غي-بيك لكننا بأمكاننا رفع معنويات جنودنا
سنقوم بواجبنا كـ هورانغدوا
أمعنوا النظر في ولائنا
عمي
أذا رغبت أنا في أرسال شباب الهوراغندوا هل ستعطي الأمر بالهجوم؟
أذا أرسلنا أولئك شباب الهوانغدوا فهل بمقدورنا هزيمة جيش بيكجي؟
ماذا قلت؟
لا يمكننا هزيمة جيش غي-بيك بمعنوياتنا هذه
غي-بيك قتل زوجته و أطفاله
تصميمه يجعل من جنود بيكجي أن يقاتلوا من دون خوف
هل هذا السبيل الوحيد؟
هل يجب أن يموت هؤلاء الشباب الهورانغدوا ؟
لا أستطيع أن أمر أولئك الشباب الهورانغدوا بالموت
أنا أعطي الأمر
أخبرهم أن يموتوا بـ شجاعة
حتى و أن أرادوا القتال, فأنهم لسوا جنود رسميين
قرار قتالهم يجب أن يتخذ من قبل آبائهم
ولي العهد
ذهب قائد الفرقة اليمنى للقتال من أبنه
بانغول, أنت خائف؟
أنا خائف لدرجة أشعر و كأن قلبي سينفجر
لكنني هورانغ
سأضحي بروحي من أجل وحدة المماليك الثلاث
أنا فخور بك, أنت بحق ولدي
أنت قمت بواجبك كجندي و كأبن
أنا فخور بك
سأثأر من أجلك
فلا تقلق من أي شيء و قاتل
رجاءاً سامحني لمضي قبلك
كن حريصاً على توحيد المماليك الثلاث
من ذلك الجنرال الذي آتى لوحده ؟
سأقاتله
تفضل
يبدوا بأنه ليس جنرال, يبدوا بأنه هورانغ
أرسل جسده الى معسكر شيلا
نعم, سيدي
بانغول
يوشين, ولي قد قُتِلَ
أبن أخيت مات
سأذبّح جيش بيكجي و أثأر لك
بانغول ضحى بروحه من أجل قضيتنا
يجب أن تفخر بروحه لمّ أنت حزين؟
الهورانغدوا سيُقاتلوا لأخر رجل لهم
سنهزم جيش بيكجي و نحقق النصر
أبي, رجاءاً أسمح لي بالقتال
تفضل
أرنا شجاعة هورانغدوا شيلا
أنا أبن قائد الفرقة اليسارية, غوانغشان
بصفتي هوانغدوا من شيلا, أتيت هنا لأقتل ملك بيكجي
و توحيد المماليك الثلاث
يا كلب اوجي, غي بيك, تعال و قاتلني
كيف يجرؤ
لماذا يرسل جيش شيلا شباب الهورانغ ؟
ربما يحاول كيم يوشين رفع معنوايات الجنود
أقبض عليه
لا تقتله, أمسكه و هو حي
نعم سيدي
لا تقتلوه, أبقوه حياً
هل قلت بأن أسمك غوانغشان؟
هل أرسلك كيم يوشين؟
لا تهين هوانغ من شيلا
جئت بأرادتي لقتلك لأنك تمنعنى من التقدم
أنت مجرد صبي, و أنت بهذه الروح المعنوية
ستة عشر من العمر كافي لتوحيد المماليك الثلاث و قيادة العالم
أن كنت بحق قائد, فدعنا نتقاتل
أنت شاب حسافة أن تموت بمقتبل عمرك
سأبقي على حياتك, أذهب و أخبر كيم يوشين
أذا أراد رأسي, فسأقاتله بأي وقت أراد
أخبره أن يجلب سيفه معه
أعيدوه نعم سيدي
غي-بيك غي-بيك
أتركوني
غي-بيك
أنه هناك, آتي
لماذا رجعت حياً؟
هل أخزيتني و توسلتهم أن يعفوا عنك؟
لم أرد العودة حياً
سأرجع و أقتله, سأستعيد علمهم
هل تُريد العودة الى سابيسيونغ؟
الأمير عاد الى سابيسيونغ
يجب أن نعود و نساند جلالة الملك
يمكنك الدفاع عن هورانغسابيول من دوننا
ذلك صحيح
جيش شيلا يُرسل شباب الهورانغ
لماذا أنتم قلقون من أجل أنقاذ حياتكم
هذا غير صحيح
من يغادر المعسكر سيُقتل
من يُريد الذهاب الى سابي أولاً ؟
سانغيونغ؟ جونغسان؟
أن كنت هذا ما تعتقده, فسأبقى
سأبقى و أقاتل أيضاً
سوف تقاتلا كلاكما و في الصدارة في المعركة القادمة
هذه الي الطريقة لدعم جلالة الملك و تنفيذ بواجبكم كمسؤولين
غوانغشان قد عاد
أين غي-بيك؟
لا تختبيء كـ الجبان أخرج و قاتل
غي-بيك
أبقيت على حياتك, فلمّ عدت ؟
جئت لقطع رأسك
أنت لست نداً لي
أن أردت رأسي, عد عندما تصبح جنرال
أن أرسلتني الى الحياة فسأشخذ سيفي و أعود مرة أخرى
لا تهينني أكثر أقتلني
أن سمحت له بالذهاب مجدداً فستنخفض معنويات جنودنا
غوانغشان
لقد مت من أجل بلادنا
أنا فخور بك
لن أدع موت يذهب هبائاً
سأذهب و أقتل غي-بيك
رجاءاً أسمح لي
كلا, أنا سأذهب أولاً
سأذهب أولاً
يا جنود شيلا
شباب الهورانغ يموتوا ليظهر أخلاصهم
لماذا تخافوا جنود بيكجي ؟
آلا تخجلوا ؟
أعطنى الأمر بالهجوم
سنقاتل بحياتنا
سوف نقاتل
أعطنا الأمر
سوف نقاتل
يا جنود شيلا المخلصون أنا فخور بكم
أشحذوا سيوفكم و رماحكم
أن لم تخشوا الموت و تهاجموا
فسأدمر معسكر بيكجي هذا المساء و أحقق النصر
موالون, موالون, موالون
كيم يوشين أستخدم شباب الهورانغ لرفع معنويات الجنود
سيهاجم هذا المساء
لا تقلق
فرقة الموت الخاص بنا أقوى من هوانغ شيلا
هم أرسلوا شباب الهورانغ
سوف نضع مسؤولي محكمتنا في المقدمة و نقاتل بأرواحنا
أخبروا الجنود بأن المساء سيتقرر النصر لهذا المعركة
غي-بيك أعطانا الدروع, أنه حقاً سيضعنا في المقدمة
جيش شيلا سيهاجمنا هذا المساء
قد نُقتل كـ الكلاب لا أعرف ما سأفعل
سانغيونغ
أنت
يجب أن نتحدث في مكان ما
هل تخططوا حقاً الموت كـ الكلاب ؟
حتى و أن أردت الأستلام لملك شيلا
فـ ها هو غي-بيك يحق نصر تلو الأخر
كيف يمقدوري مساعدة جيش شيلا؟
بانغول هو أبن قائد الفرقة اليمنى
و غوانغشان هو أبن قائد الفرق اليسارية
كلا القائدن ضحى بأبنائهم من أجل هذه المعركة
جيش شيلا لن يتراجع الى أن يُقهر جيش بيكجي
وهل حقاً سيُبقي ملك شيلا على حياتنا ؟
ملك شيلا يحتضن الفصائل المعارضة
أذا ساعدت شيلا فيعفوا عنك
ماذا ستفعلان؟
هل ستساعدا جيش شيلا أم تموتا في هورانغسبيول؟
أتخذا قراركما
سامغوانغ أرسل رسالة
عندما نهاجم في المساء فسيترجع مع مسؤولي بيكجي
هذا جيد
يتوجب بنا تدمير معسكر بيكجي
لسنا بحاجة لـ ستراتيجية في هجوم هذا المساء
يجب علينا أن نخترق أستعداداً للموت
لن أدع ولا واحد منهم حياً
سأثأر لـ باغول
غي-بيك يعرف بأننا سنهاجم سيكون مستعداً
لن تكون معركة سهلة
أذا كان الجميع مستعداً لحد النهاية
فسنتمكن من هزيمة فرق الموت التابعة لـ غي-بيك
يوشين
أن كنت لا تُريد أن يوحد جيش التانغ المماليك الثلاث
فيتوجب عليك أن تجعل غي-بيك يستسلم هذا المساء و تمضي نحو سابيسيونغ
مستقبل المماليك الثلاث بين يديك
يا أيتها السماء
نُعيد غوانغشان و بانغول
هذان الشجاعان الوطنيان الذان قُتِلا من أجل البلاد
أن كانت أرادتك في توحيد المماليك الثلاث و أنقاذ شعبها
مع ملك شيلا و معنا
فراعنا هذا المساء و ساعدينا في تحقيق النصر
يا جنود شيلا
غوانغشان و بانغول ينظرون ألينا و يترقبونا
قاتلوا من دون خوف
يجب أن لا نخذله هذان الهوانغوا الذان ضحا بحياتهما من أجل بلادنا
يجب أن نحقق النصر
جيش شيلا سيهاجم قريباً
دعوا الراماة يقفوا في أماكنهم و آمروا الجميع بالأستعداد
نعم سيدي
هواسي, أحضر المسؤولين
نعم سيدي
هاجموا هاجموا
لا تنسحبوا, هاجموا
لا تخافوا, هاجموا
ترجمة فـــــــــــــراس البغـــــــــــــــدادي مُلتقانى في الحلقة القادمة و أحداث أروع أترككم في رعاية الله و حفظـــــــــــــــــــــــــــــــه